کتاب " ادوات صيادي و تكنولوژي صيد ماهي " از سوی دکتر علي‌اصغر خاني‌پور (عضو هیئت علمی موسسه تحقیقات علوم شیلاتی کشور)، ترجمه گردیده است. همچنین ویراستاری علمی این کتاب از سوی آقای مهندس یونس عادلی (پژوهشگر شاغل در پژوهشکده آبزی پروری آبهای داخلی کشور – بندر انزلی) انجام شده است که در 422 صفحه از سوی موسسه تحقیقات علوم شیلاتی کشور منتشر شد.
در کشور ما از انواع ابزارها و روشهای صید سنتی ، ورزشی و صنعتی برای صید ماهی و میگو در کلیه آبهای داخلی همانند نهرهای کوهستانی، رودخانه ها، تالابها، دریاچه های طبیعی و مصنوعی و آبهای دریایی نظیر دریای خزر ، خلیج فارس و دریای عمان استفاده شده و کشتیهای صید صنعتی با استفاده از ابزارهایی همچون تور پیاله ای ، ترال و رشته قلابهای طویل حتی به صید در آبهای آزاد اقیانوس هند نیز می پردازند ولی متاسفانه این روشها و ابزارها بدون کمترین تغییرات در نوع، اصلاح در ساختمان و بهبود در روش بکارگیری مدتهای مدیدی است که مورد استفاده قرار گرفته و به رغم اقدامات مفید علمی و اجرایی انجام شده در جلوگیری از بکارگیری روشهای غیر اصولی هنوز هم شاهد استفاده از ادوات صید قدیمی با اثرات مضر و گاه تخریبی بر ذخایر و محیطهای زیست آبزیان هستیم.
کتاب ادوات صید و تکنولوژی صیادی ماهی بعنوان اولین کتاب جامع صید در کشور شما را با اجزاء ساختمانی ، روشهای محاسبه و طراحی ادوات صیادی، شیوه بکارگیری آنها، نحوه سازماندهی صید و همچنین با کارکرد انواع شناورهای صیادی و تجهیزات کمک صیادی در عرشه آشنا نموده و آموزشهای لازم در آن بر مبنای صید اصولی ، پایدار و انتخابی تنظیم شده است.